Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Han! Minumlah teh di atas.
Tidak usah. Aku hanya ingin menemui Mi Do sebelum pulang.
Kupikir suamiku mengomel karena harga dirinya.
Dia malu sebagai kepala keluarga. Jadi jangan terlalu khawatir ya.
Aku tidak apa-apa.
Aku akan mengambilkan stroberi. Tunggulah di sini.
Oh iya, kamu bisa memainkan alat musik?
Tidak.
Mi Do suka pria yang bermain piano.
Cobalah belajar main piano.
Oke.
Aku akan membawakanmu stroberi.
Bukan aku kan?
Aku tidak menulisnya.
Itu aneh. Aku yakin aku...
Kamu menulisnya?
Tidak, bukan itu.
Aku melakukan apa yang tidak bisa kulakukan di Guam.
Aku menunggumu seharian.
Mi Do, kamu baik-baik saja?
- Aku akan bicara padamu nanti. - Apa-apaan ini?
Kamu kenal dia?
Pergilah.
Dia adikku. Kenalkan padaku.
Nanti! Nanti!
Kamu cek tulisan tanganku. Aku akan menelpon besok.
Siapa dia? Kamu kenal dia?
Bukan urusanmu.
Kenapa dia mencium pipimu lalu lari? Dia mantan pacarmu?
Bukan!
Apa maksudmu bukan? Dia menciummu dan kabur.
Mantan pacarmu tidak boleh muncul sekarang.
Pura-puralah tidak melihat apapun. Ini bukan apa-apa.
Aku bilang hentikan. Oke?
Ini hanya aneh.
- Aku bilang hentikan. - Kamu merasa bersalah?
Kamu sudah pulang? Han ada di toko buku.
- Sekarang ini? - Ya, dia datang 20 menit lalu.
Berikan ini padanya.
Kapan kamu datang?
Kapan kamu pulang?
Baru saja. Makanlah stroberi ini.
Maaf soal hari ini. Bagaimana makan malamnya?
Aku makan dengan teman.
Itu bagus. Kamu makan enak?
- Apa ini? - Obat cukur.
Mulai sekarang aku yang mengurusmu.
Apa?
Terima kasih, aku akan menggunakannya.
Ada masker di dalamnya. Cobalah di rumah.
Masker?
Seperti yang dipakai gadis-gadis?
Ya, banyak pria memakainya juga.
- Tidak perlu. - APa?
Itu hadiahku. Kamu tidak akan memakainya?
Ini bukan untuk pria.
Aku bilang pria lain memakainya juga.
Mereka melakukannya? Siapa?
Baiklah, lupakan.
Kamu tidak sensitif. Aku hanya ingin kulitmu bagus.
Kamu suka terlihat jauh lebih tua dariku?
Aku akan memakainya.
Pakai masker itu dan kirim fotonya.
Foto...
Astaga.
Apa? Kalau tidak, aku tidak tahu kamu pakai atau tidak.
Stroberi ini terlihat enak.
Ini sungguh enak.
Kadang-kadang kamu imut.
Kamu lihat apa yang kutulis di papan?
Kamu yang menulis itu?
Iya, kamu tidak suka? Aku mendapat kutipan itu dari buku yang kau baca.
Kamu tidak suka ya.
Agak membuat depresi. Aku akan menggantinya.
Selamat datang.
- Apa masih buka? - Tentu. Mau semangkuk sup?
- Iya. - Kamu harus pulang.
- Aku akan tinggal lebih lama. - Keluargamu akan khawatir.
Aku bisa melakukannya sendiri. Kamu harus pulang.
Sampai besok!
- Beritahu aku kalau butuh sesuatu. - Terima kasih.
Kupikir ini sup sapi terenak yang pernah kumakan.
Anda sudah lama buka bisnis ini?
Iya, kurasa begitu.
Jika Anda punya putri atau menantu, Anda bisa menyuruhnya membantu.
Halo?
- Kamu sedang minum sekarang? - Aku sedang menyetir.
Aku akan memberimu sup tauge jika kamu mabuk.
Aku dalam perjalanan pulang.
Oh iya! Kamu berhutang makan malam kalau kamu ke Seoul.
Jangan lupa.
Oke, aku akan ingat.
Terima kasih, ini enak.
Aku akan kembali dengan pacarku lain kali.
Selamat tinggal.
Chang Hee! Chang Hee!
Makanlah! Aku bahkan menggaraminya.
Tae Sang!
Kamu tidak perlu datang.
Kamu berhasil.
Makan itu dan kita akan makan sup tofu yang kamu suka.
Sekarang dia tersenyum.
Lihat? Aku memberimu banyak daging.
Aku ingat kamu selalu memukulku karena tidak memberimu banyak daging.
- Kapan aku melakukan itu? - 23 May 1999.
Ketika kita makan siang.
Lihat? Kamu akan memukulku lagi.
Ayo makan.
Aku teringat masa lalu kalau melihat kalian cekcok.
Aku pikir Jae Hee sedikit menyadari kamu ada di penjara.
Apa? Apa yang dia katakan? Dia bertanya apa aku dipenjara?
Dia tidak bertanya secara langsung. Tapi dia terdengar seperti tahu sesuatu.
Dia tidak akan tertipu kecuali dia idiot.
dan sebagai catatan, aku tidak memberitahunya.
Sungguh!
Jae Hee tidak akan bertanya langsung. Dia pria pintar.
Kalian berdua akan saling menangis hari ini.
Apa Jae Hee tahu kamu pulang hari ini?
Aku tidak memberi tahu.
Chang Hee.
Potong rambutlah dan beli baju baru.
- Jaga dia hari ini. - Iya.
- Kamu juga belilah pakaian. - Terima kasih!
Pria ini...
Aku bertanya pada staf pesta jika mereka punya foto hari itu.
Dahiku masih sakit.
Mi Do! Kamu punya foto ini dari depan?
Aku punya satu, tapi tidak fokus.
Aku pikir akan bagus untuk PPT.
["Buku yang tidak akan terbuka lagi." -dari "Stopped Mountain"]
["Aku suka musim semi ini karenamu." -dari jurnal J.H]
Itu milikmu?
Iya.
Kamu menulis puisi?
Aku menulis jurnal.
Itu puisi juga.
- Hanya itu? - Tidak.
Ada lainnya lagi.
Aku memanggilnya musim semi. Jadi aku bisa memberikannya padamu.
Aku suka, membuatku merinding.
Mau kopi atau tidak?
Iya!
Masuklah.
Bau buku dan kopi itu mengagumkan. hampir seperti seni.
Seni tidak spesial.
Hal paling artistik yang bisa kamu lakukan adalah
minum kopi di musim semi yang sempurna ini.
Anda benar.
- Ini secangkir seni. - Terima kasih.
Kamu punya foto Kapel di sebelah tempat peristirahatan?
Aku butuh untuk pekerjaanku.
Anda punya WiFi di sini, kan?
Kamu berhutang makan siang! Oke?
Ke mana kamu pergi?
Aku pergi makan siang.
- Sendirian? - Tidak, aku bertemu teman.
Oke, makanlah yang enak.
Ke mana kamu pergi pagi ini?
Sesuatu terjadi pada temanku.
Kenapa kamu tidak mengirim foto yang sedang pakai masker?
Masker?
Kamu tidak menerimanya?
Itu aneh. Nanti aku cek. Makan sianglah yang enak!
Itu aneh.
Mi Do!
Tonkatsu atau omurice. Mana yang kamu suka? Aku tahu tempat bagus di dekat sini.
Aku dengar waktu makan siangmu hanya 50 menit.
Aku mengepak ini.
Kamu bilang aku berhutang makan siang. Kenapa kamu membawa ini?
Kamu bisa mentraktir lain kali. Duduklah.
Aku akan bayar ini, oke?
Dasar kejam.
Aku datang agar bisa makan bersama.
Ini senilai 10 juta. Beri aku 10 juta atau traktir makan siang lain kali.
Apa pekerjaanmu? Kamu menyukainya?
Pria yang kubicarakan ada di toko buku kemarin.
Aku tidak ingin dia salah paham. Jangan mengejutkanku lagi seperti itu.
Beritahu dia. Kamu bertemu orang yang lebih kamu sukai di Guam.
Aku tidak mau.
Aku ingin tahu siapa dia.
Aku cemburu.
Aku baru saja ditolak kan?
Bagimu itu hanya wisata kan?
Maaf.
Tidak apa. Ayo makan siang.
Aku tidak akan menelpon lagi. Tenanglah.
Kamu tidak perlu bayar 10 juta juga.
Permisi? Siapa ini?
Mereka bilang bulu bagus membuat burung cantik.
Bahkan kamu terlihat tampan dengan pakaian bagus.
Pakai jas terasa aneh sekarang.
- Haruskah aku pakai dasi atau... - Mereka bilang wajah mendukung busana.
Tapi busana juga mendukung wajah.
Baju harus terlihat bagus juga. Kamu dan aku
akan berpakaian seperti ini dan pergi ke kantor.
Kamu bahkan tidak bisa membandingkannya dengan kantor lama.
Berhentilah bicara.
Kamu baru saja tersenyum tadi. Ada apa dengan wajahmu sekarang?
Kamu memakai baju baru. Cerialah!
Kamu tidak punya pilihan.
Tae Sang tidak akan ada di sini jika bukan karenamu.
Dia akan mati saat itu.
Itu adalah pertahanan diri.
Jadi kamu senang sudah membunuhnya, kan?
Jika itu adalah pertahanan diri, kenapa kamu ditahan begitu lama?
Aku tidak akan membiarkanmu dipenjara selama itu.
Aku akan menggunakan pengacara terbaik untuk mengeluarkanmu.
Terima kasih sudah peduli.
Kerja bagus Chang Hee. Aku akan mengirim mobil hari ini.
Kenapa mengirim mobil? Kamu punya kami.
Aku sayang padamu.
Jika kamu memberiku testimoni yang benar, dia tidak akan dipenjara begitu lama.
Harusnya terima kasih padaku karena dia tidak dihukum mati.
Apa kamu masih mencoba masuk ke celana Baek Sung Joo?
Tampaknya kamu kehilangan akal sehat di penjara.
Kenapa kamu mengejar mantan pacar temanmu yang sudah meninggal?
Urus urusan kita masing-masing, oke?
Biar kita berjalan sendiri-sendiri.
Ayo pergi.
Kamu membayar biaya kuliah adikmu dengan membunuh.
Dan dia sama rendahnya untuk membayarmu.
Hentikan! Hentikan!
Chang Hee! Berhenti! Kamu tidak boleh melakukan ini!
Chang Hee! Ayo pergi!
Anda baik-baik saja?
Apa yang kamu kerjakan?
Aku sudah beri tahu kan. Aku kerja di kantor.
Aku di departemen perencanaan bisnis.
Kamu ingin jadi apa?
Sejak aku mengambil sembako beras, yang aku pikirkan adalah lulus dan cari uang.
Kamu ingin menjadi direktur pertunjukan, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku hanya ingat.
Aku ingat melihat poster pertunjukan di toko buku.
Ayahmu memberitahuku ketika aku bertanya...
'Putriku ingin menjadi seseorang yang bisa membuat ini terjadi.'
Kamu mengajak adikmu tiap malam untuk merencanakan pertunjukan.
Aku ingin tahu seperti apa pertunjukanmu.
Dulu... Aku harap ayahku akan kembali punya uang.
Aku ingin belajar di luar negeri.
Itulah kenapa aku cemburu padamu.
Kamu bisa pergi sekarang.
Berapa banyak orang yang bisa melakukan yang mereka inginkan?
Jangan hidup seperti itu. Kamu bisa menyiapkannya dari sekarang. Menabung.
Entah kamu punya gelar atau tidak. Entah kamu sukses atau gagal.
Yang penting kamu sudah mencoba.
Kamu ingin kukenalkan pada temanku yang S2 di New York?
Jika kamu suka pekerjaanmu sekarang, kamu bisa tetap di sini.
Aku harus pergi sekarang.
Oke. Terima kasih sudah datang.
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
Jaga dirimu juga.
Tunggu!
- Apa ini? - Milikmu
Selamat tinggal.
Mulai sekarang aku tidak akan telpon walaupun dahiku sakit.
Kalau kamu melihat pria yang dahinya berbekas, itu aku.
Maaf! Ini milikku!
Jika kamu memberiku CD, aku akan memberimu T-shirt Standfor sungguhan.
Tunggu!
Kamu ingat dia?
Toko buku?
Dia bekerja di sini untuk bayar hutang. Rekrutan spesial Mr. Han.
Kamu sudah makan siang?
Ya, baru saja.
Mulai dari sini.
Terlihat hebat kan?
Halo, aku mendengar banyak tentangmu.
Ini kepala sekretaris
Mr. Han merekrutnya dari kantor sekretaris besar.
Kamu pikir dia orangnya?
Teman lama Mr. Han?
Aku dengar dia akan bekerja di sini lagi.
Dia bekerja di tempat lain?
Aku dengar dia dibebaskan dari penjara.
Kenapa dia dipenjara?
Aku dengar dia membunuh seseorang.
Aku pikir sebaiknya menyerah tentang tempat peristirahatan, fokus pada Ilsan.
Aku setuju denganmu.
Tapi PF lah yang menyebabkan masalah.
Ada banyak tawaran investasi, tapi yang mereka inginkan hanya tumpangan gratis.
Terima saja yang dari Hong Kong.
- Kaupikir kita bisa dapat dari Hong Kong? - Ini aku yang sedang kau bicarakan.
Terima kasih.
Janga berterima kasih. Kita teman.
Wajahmu tampak kasar.
Benarkah? Aku tidak cukup tidur.
Aku bekerja dari pagi.
Ta-da! Lihat ini!
Chang Hee!
Senang bertemu denganmu.
Kamu tidak perlu begitu sopan di depanku.
- Kamu tidak berubah sedikitpun. - Aku tidak terlihat lebih muda?
Aku baru saja perawatan laser.
Kalian terlihat hebat.
- Kamu belanja dengan kartu kreditku. - Tentu! Ini kesempatan emas.
Perusahaan terlihat hebat. Kerjamu bagus.
Kita punya teman lama di sini. Ayo adakan pesta penyambutan.
Aku setuju!
- Kapan pestanya? - Bagaimana kalau hari ini?
Kamu bisa, Sayang?
- Baiklah. - Oke!
Kami polisi. Apa kamu Lee Chang Hee?
Ya.
- Ada apa? - Kami ingin anda ke kantor polisi.
Kami mendapat laporan dari Goo Yong Gap untuk serangan dan pemukulan.
Apa yang mereka bicarakan?
Kamu bilang tadi stasiun Seocho kan? Tunggu, aku akan ke sana!
Ada apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Ada apa?
Aku akan mengurusnya. Kita hanya perlu Goo berdamai dengan kita.
Cerialah. Ini bukan apa-apa.
Ini bisa jadi masalah karena dia baru saja dibebaskan hari ini.
Aku bilang jangan khawatir.
Ini kamu kan?
Itu kamu?
Ya.
Apa kamu gila?
Kamu baru dibebaskan beberapa jam lalu.
Detektif! Anda perlu mendengarkan kami.
Mereka mengejek kami dulu. Dia menghasut perkelahian.
Apa yang dia katakan?
Halo Han. Sudah lama tidak bertemu.
Kamu jarang bicara padaku. Sekarang kamu malah ingin bertemu aku?
Tae Sang, tidak seharusnya kamu telepon untuk sesuatu seperti ini.
Kamu harus menjaga imagemu sebagai presdir perusahaan.
Bisa aku bicara padamu?
Alasannya jelas ketika Baek Sung Joo menemuiku.
- Berdamai dengannya. - Kenapa harus?
Kamu menyukaiku. Aku memohon padamu, jadi lakukanlah.
Apa balasannya untukku?
Apa yang kamu mau?
Tidur denganku malam ini.
Bisakah aku tidur denganmu dan memikirkan orang lain?
Kalau begitu ayo lakukan.
Berhentilah kekanakan.
Kamu bahkan tidak terluka.
Siapa kamu di kehidupan sebelumnya?
Pedangmu.
Pedangku?
Kamu membunuh banyak orang menggunakanku.
Kamu membayar dosamu sekarang.
Kenapa kebencianmu padaku sangat dalam?
Berdamai dengannya. Perlihatkan kamu adalah pria sukses berhati besar.
Kamu memakai jas bagus sekarang. Kamu bukan Goo Yong Gap yang dulu.
Kamu sungguh percaya itu?
Kamu akan berdamai dengannya?
Beritahu dia aku akan ke Golden Tree besok jam 11.
Aku akan menerima maafnya.
Terima kasih.
Tidak gratis.
Setidaknya aku butuh ciumanmu.
Tutup matamu.
Kamu yang harus menutup mata.
Kamu menangis?
Besok jam 11. Aku akan memberitahunya.
Aku pergi dulu.
Oke, aku akan menelponmu.
Apa yang terjadi pada pria itu?
Mereka seperti polisi.
Apa dia benar-benar mantan narapidana?
- Siapa yang bilang? - Hanya rumor.
Dia tidak akan bekerja di sini kan?
Apa ada alasan dia tidak boleh?
- Aku hanya... - Aku putuskan siapa yang kerja di sini.
Jangan memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Aku hanya menyatakan pendapatku. Aku bekerja di sini juga.
Aku presdir di sini. Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Baiklah kalau begitu, Mr. Han.
- Ayah. - Hai Mi Do.
[Aku suka musim semi,karena aku memilikimu. -dari jurnal J.H.]
Ayah, apa ini?
Oh, seorang pria datang pagi ini dan menulis itu. Aku hanya membiarkannya.
Ini sangat kekanakan.
Aku ingin mengenalkannya padamu.
Tapi nampaknya dia punya seseorang yang dia suka.
Sayang sekali. Tapi aku memberinya kopi karena aku menyukainya.
- Ayah melakukan itu? - Iya.
Kami membicarakan buku sambil minum kopi. Lalu dia terburu buru makan siang.
Sayang sekali.
["Hatiku tenang namun sedih." - dari "Hari Istimewamu."]
Mi Do! Kamu punya koyo?
Kenapa? Kamu butuh untuk dahimu?
Siapa yang pakai koyo di dahi? Lututku sakit karena latihan hari ini.
Cari di kotak di bawah meja.
Oke.
- Mi Joon. - Ya?
Kamu ingat teater Fantasi?
Kamu ingat?
- Ingat apa? - Apa yang ingin kau lakukan.
Mi Joon! Bisakah kamu lihat bintang di atas sana?
Ya.
Kamu hanya bisa melihat bintang jika kamu mengirim sinyal.
Dia di sana untuk memberi kita kekuatan spesial.
Kekuatan apa?
Kekuatan yang bisa merubah sesuatu yang buruk menjadi bagus.
Kita mungkin sudah pindah ke rumah yang 100 kali lebih buruk...
tapi kita akan membuat sesuatu yang baik di sini. Aku yakin!
Aku sungguh percaya ceritamu itu.
Aku ingin mempercayainya juga.
Dulu kamu memberitahuku.
Kamu ingin tumbuh dewasa dan melakukan sesuatu di mana
kamu bicara dan memperlihatkan sesuatu ke orang-orang.
Kamu ingin mendesain sesuatu yang dapat membuat ceria.
Benarkah?
Aku sudah lupa.
Seseorang mengingatkanku hari ini.
Siapa?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku pikir ini akan berakhir bahagia. Bukankah begitu?
Terima kasih Sung Joo. Aku berhutang padamu lagi.
Oke aku akan menelponmu nanti.
Oke.
Kamu tidak menemui Jae Hee?
- Aku tidak ingin bertemu Jae Hee hari ini. - Hei!
Kamu harus bersama keluargamu terutama di masa-masa sulit.
Traktir aku minum.
Datanglah ke kantor besok pagi. Dia akan berdamai denganmu.
Sung Joo baru saja menelpon.
Benarkah? Aku pikir dia akan mengulur-ulurnya.
Apa Yong Gap jadi pria terhormat sekarang?
Dia akan meminta banyak uang.
Aku akan mengurus itu. Apa kamu masih tidak akan menemui Jae Hee?
Aku akan pergi setelah mengurus ini. Aku ingin minum sekarang.
Baiklah. Ayo minum di tempatku.
Ya! Terdengar bagus! Ayo minum sampai mabuk!
Kamu tidak punya nasi?
Tidak ada nasi. Kamu ada masalah hari ini.
Aku ada masalah hari ini, tapi kita masih harus makan. Itu peraturan kita.
Dia tidak punya nasi ataupun kimchi.
Dia pria single. Tentu dia tidak punya.
Ini pertama kali aku memasak dalam 10 tahun dengan sampah yang ada di kulkas. Makanlah.
Kamu tidak akan mati. Makanlah!
Enak kan?
Ini enak.
Kamu bilang ibumu pintar masak.
Mereka bilang orang yang tumbuh dengan makanan enak, bisa memasak dengan baik.
Kamu ingin bekerja di tim mana?
Aku akan ambil posisi manapun yang kauberikan.
Jae Hee akan mulai minggu depan. Berada di tim yang sama akan aneh kan?
Ya, akan aneh. Bukannya aku akan melakukan sesuatu untuk tim.
Aku tidak menginginkannya.
Oke, nanti kupikirkan.
Ini. Minumlah.
Tangan kanan dan kiri Han Tae Sang di sini!
Ucapkan sesuatu juga.
Ayo hidup bahagia seperti orang lain.
- Hidup bahagia! - Hidup bahagia!
Astaga! Siapa yang minum anggur sekaligus habis?
Maaf soal tadi. Kamu marah?
Apa yang kulakukan?
Cara mengencani gadis...
Ya, aku bisa melakukannya.
Tae Sang.
- Tae Sang. - Aku tidur.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kamu mengambil foto dengan ini di wajahmu?
Aku tidak tahu yang kau bicarakan. Aku tertidur tadi.
Sepertinya kamu jatuh cinta. Siapa orangnya?
Siapa gadis yang menghancurkanmu?
Jangan ceritakan pada orang lain. Aku akan membunuhmu.
Dan kamu menyebut dirimu lelaki...
Pergilah tidur.
Lupakan!
Hei! Berhenti!
Hei Seo Mi Joon! Apa kamu mendengarkan musik?
Kenapa kamu kehilangan tempo? 5, 6, 7, lalu berputar!
- Maaf. - Kaupikir menjadi trainee lalu selesai?
Latihan di sini semalaman, Mi Joon.
Ayo lagi.
- Bye Mi Joon. - Oke bye.
Ayo makan.
Bagaimana? Enak kan?
Ini paling enak.
Aku akan mengepak beberapa untukmu dari waktu ke waktu.
Kamu tidak perlu khawatir. Aku yang akan mengurusmu.
Ini memalukan, melihatmu menontonku saat dimarahi.
- Kamu lihat itu? - Kamu melakukannya dengan baik.
Dia hanya sentimen padamu.
Apa kamu sudah benar-benar menyerah?
Ya, aku demam panggung.
Hei! Kita bisa memberi harapan pada orang dengan melakukannya.
Itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan jika kita berhasil.
Mi Joon, debutlah dan datang ke warung sup.
Datang dan beri tanda tangan. Aku ingin membantu nyonya itu.
- Kamu sebegitu sukanya padanya? - Ya.
Dia sangat baik. Satu-satunya orang yang hangat padaku hanya kamu dan dia.
Berhentilah depresi.
Kamu harus menjadi aktor.
Aku tidak bercanda.
Sung Joo! Aku di sini untuk berdamai.
Aku pria yang menepati janji.
- Tentu kamu harus menepatinya. - Ya, kamu bahkan menciumku.
Aku akan menerima permintaan maafnya.
Ayo pergi.
Di mana kantor presdir?
Apa yang membuatmu ke sini?
Di mana?
- Kamu baik-baik saja? - Aku tidak apa.
- Di mana kantornya? - Di sana.
Dia membawa banyak pria.
Mr. Han! Senang bertemu denganmu. Maaf harus bertemu untuk urusan seperti ini.
Aku ingin minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.
Berhentilah menjadi orang tua. Kamu tidak melakukan apapun.
Aku minta maaf.
Bisakah kamu lakukan di depan banyak orang? Bagaimana kalau aku mengatakan lain nanti?
Mari minta maaf di depan banyak saksi.
Ayo lakukan secara resmi di mana orang melihat.
Ayo mulai.
Tolong terima permintaan maafku.
Ya, aku akan menerimanya.
Ada yang ingin kamu katakan, Mr. Han?
Maaf tentang kemarin.
Tolong bermurah hatilah.
Kamu bisa memintanya dengan berlutut.
Jika anak buahmu melakukan kesalahan, kamu harus langsung datang minta maaf.
Kamu mengirim gadis untuk mengurusnya dan kamu menyebut dirimu pria?
Dia memohon bahkan dengan memberi ciuman. Aku mengabulkannya karena itu.
Minta maaflah dengan berlutut.
Karena kamu, dia dipenjara untuk pembunuhan.
Temankulah yang meninggal.
Bos lamamu, yang membawamu masuk.
Kamu membunuh temanku.
Aku akan menerima permintaan maaf untuk itu juga.
Ayo urus semuanya hari ini.
Hari ini adalah tentang kamu yang dipukul di toko baju.
Minta maaflah dengan berlutut.
Minta maaf untuk apa yang dilakukan anak buahmu.
Apa yang kamu lakukan?
Berlutut sekarang!
Mr. Han! Aku akan menelpon polisi.
Siapa kamu?
Serang mereka!
Berhenti.
Berhenti!
Yong Gap!
Beritahu Han Tae Sang. Dia membuat kesalahan besar.
Lalu kenapa memulai perkelahian?
Kamu kelihatannya sudah berencana mempermalukan Tae Sang.
Berapa bayaranmu tiap bulan? Datang padaku. Aku akan melipatgandakannya.
Itulah kenapa mereka menyebutmu penjahat. Kamu harusnya tahu lebih baik.
Mari tidak melakukan ini.
Kamu satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara.
Sejak kapan kita bicara?
Aku hanya sangat frustasi.
Sampai jumpa nanti.
Temuilah Jae Hee.
Kamu harus menghabiskan hari-hari seperti ini dengan keluarga.
Pulanglah hari ini.
Chang Hee.
Kamu lapar? Ini hampir selesai.
Chang Hee.
Apa kamu tambah tinggi?
Chang Hee!
Kenapa kamu terlihat tampan sekarang?
Apa kamu benar-benar adikku?
Aku merindukanmu.
Aku pikir mungkin kamu mati dan orang-orang berbohong padaku.
Aku bahkan kawatir tentang itu. Tapi aku tidak bertanya karena takut.
Aku taku mereka akan bilang kamu mati.
Kenapa aku bisa mati? Giliranku untuk mendapat dukunganmu.
Kamu sudah menyelesaikan sekolah?
Tentu.
Bicara bahasa Inggris.
- Apa-apaan? - Bicara Inggris dan Cina.
Itulah kenapa aku mengirimmu ke luar negeri.
Thanks you. (Terima kasih) Wo ai ni. (Aku cinta kamu.)
Arigato... (Terima kasih.)
Aku tahu juga kalau itu.
Kamu masih memukul dengan keras.
- Kamu ingin balas memukul? - Cuci tanganlah.
Ayo makan.
Bagaimana? Apa keasinan?
Ini keasinan.
Ini enak. Ayo makan.
Aku bermimpi makan denganmu.
Ayo makan di mimpimu dan kehidupan nyata.
Sangat enak makan denganmu.
Aku baru ditolak seorang gadis. Makan denganmu sangat menghiburku.
Siapa yang menolakmu? Siapa? Biarkan aku menemuinya.
Kamu satu-satunya yang bisa aku andalkan. Aku mencintaimu.
Siapa yang mengajarimu sopan santun?
Siapa gadis itu?
Kita tidak hidup terpisah lagi kan? Jika kamu sembunyi lagi, aku akan membunuhmu.
Ini tidak akan berhasil.
- Kemarilah. - Biarkan aku makan dulu.
Lihat kamu. Kamu perlu pukulan lagi.
Menyerah!
Jangan menangis.
Hanya bagian baik dari kehidupan yang tersisa untuk kita.
- Di mana Mi Do? - Dia pulang. Dia bilang tidak enak badan.
Dari mana saja kamu?
Han tadi datang. Telpon dia.
- Aku akan menelponnya besok. - Apa kamu bohong kalau kamu sakit?
Dia membawa buah dan teh herbal.
Apa yang kamu lakukan?
Dia pacar Han.
Kamu baik-baik saja?
Selamat pagi.
Kamu kurang tidur? Kamu terlihat lelah.
Sedikit.
Kita punya direktur baru. Aku dengar dia tampan.
Minta perhatiannya sebentar.
Aku akan mengenalkan direktur baru kita.
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Jae Hee.
Ini adalah departemen perencanaan bisnis.
Lee Jae Hee akan menjadi kepala departemen.
Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Kita akan bertemu setiap hari. Makan dan tidur bersama
Mereka sebut ini takdir.
Aku masih sama. Aku masih menyukai Han Tae Sang dan masih menunggunya.
Setidaknya bisakah kamu memberiku harapan? Kamu seperti bajingan.
Aku hanya sepertimu, ditolak Han Tae Sang.
- Aku takut pada Han Tae Sang. - Kenapa gadis begitu rumit?
Kamu bukan satu-satunya untukku. Kita putus saja.